Buenos Aires, 14 de febrero de 2017
Número 152

- Opiniones: Después de varios años de caída, las exportaciones subieron en 2016  y se logró superávit en la balanza comercial, por Carlos Moyano Walker

- Una empresa del Grupo Exportador Mendoza Tasting realiza su primera exportación a Estados Unidos

- El Grupo Exportador CONEXPART cierra un acuerdo con el Grupo Exportador de Autopartes COEXPART para insertar sus productos en Brasil

Después de varios años de caída, las exportaciones subieron en 2016  y se logró superávit en la balanza comercial

Por Carlos Moyano Walker

Según el Indec, en 2016 las exportaciones totales argentinas alcanzaron a US$ 57.737 millones, lo que implicó un aumento modesto de 1,7% respecto a los US$ 56.788 millones de 2015. Sin embargo, este aumento permitió revertir una racha negativa que entre 2011 y 2015 produjo una baja del 31,6%. Como las importaciones se redujeron 6,9% el último año, se logró un superávit de la balanza comercial de US$ 2.128 millones frente a un déficit de US$ 2.969 millones en 2015. Es cierto que en la caída de las importaciones tuvo mucho que ver la menor demanda industrial, que según el mismo Indec se redujo 4,6% en el año. Pero se observa una reactivación en los últimos meses, ya que de una caída anual de 15,2% en septiembre se pasó a una suba de 0,2% en diciembre. La mejora también se dio en las exportaciones, que subieron 34% en diciembre frente a una baja de 2,8% registrada en septiembre.
El aumento de las exportaciones durante 2016 se debió básicamente al rubro “Productos Primarios” que subieron 17,7% y a “Manufacturas de Origen Industrial (MOA)” con un incremento de 0,2%. Las “Manufacturas de Origen Industrial (MOI)” cayeron 6,6% y “Combustibles y Energía”, 11,5%. Pero en el mes de diciembre todos los rubros tuvieron un incremento interanual significativo. En el primer caso fue 119,9%, gracias a un aumento de 341% en cereales; en los MOA 31,2%; en los MOI 10,1% con un avance de 54,6% en “Material de transporte terrestre” y en Combustibles 25,9%.
A pesar de que el Mercosur siguió siendo un lastre para las exportaciones totales, con una baja de 14,3% anual y Brasil cayendo 10,6%, nuevamente se observa una fuerte recuperación en los envíos a este país en diciembre de 56,9%. Se destacan “Productos Primarios” (+276,9%), MOA (+25,5%) y MOI (+50,6%). Dentro de este último rubro, el “Material de transporte terrestre” subió 75,2%. Habrá que ver si esta tendencia se mantiene en los próximos meses. Cabe señalar que el aumento en el valor de las exportaciones en el 2016 se produjo coincidiendo con una baja de 4,6% en el precio promedio del total exportado, precio que cayó en los cuatro principales rubros mencionados. En este aspecto, las expectativas no son muy favorables ya que los precios internacionales de las materias primas apuntan a la baja por el fortalecimiento del USD y la suba de las tasas de interés que se producirán como consecuencia de la nueva política económica de Estados Unidos.

Una empresa del Grupo Exportador Mendoza Tasting realiza su primera exportación a Estados Unidos

Silvina Santi, coordinadora del Grupo Exportador Mendoza Tasting informó que la empresa FAMILIA SOTTANO exportó en los primeros días de enero aceite de oliva virgen a un importador de  California, Estados Unidos. Se trata de tres aceites varietales y un blend certificado orgánico. Para lograr esta primera exportación, la empresa tuvo que realizar una serie de ajustes y cambios para adaptarse a los requerimientos del mercado y de su cliente, como traducir las etiquetas, desarrollar una tabla nutricional según las pautas de los organismos reguladores norteamericanos y coordinar la logística de envío. Se recibió el pago anticipado a la cuenta bancaria del exportador. Actualmente, el Grupo continúa trabajando con el mismo importador para concretar más negocios con otros productos como dulce de leche, mermeladas, aceitunas elaboradas y miel. Por otra parte, se enviaron muestras a Paraguay de las empresas INDIAS, FAMILIA SOTTANO y COMPLACER, con gran interés por parte del comprador, y muestras de dulce de leche de la empresa COMPLACER a Perú para el supermercado más importante de ese país. El Grupo decidió participar en la feria APAS de la industria alimenticia, en San Pablo, Brasil, del 2 al 5 de mayo.

Empresas del Grupo Exportador Conscious DRESS apuntan al mercado de Japón

Viviana Michelán, coordinadora del Grupo Exportador Conscious DRESS, informó acerca de las actividades del Grupo con posibles compradores de Japón. La empresa VICTORIA ESTELRICH está en contacto con dos potenciales importadores obtenidos en la feria ROOMS, de Tokio, Japón. Una de las empresas tiene una plataforma on line de surf, de la cual se recibió una orden de compra. La primera exportación se realizará vía Courier. La otra es de mayor magnitud y luego de realizar un análisis de calidad de las telas y tintas utilizadas aceptó trabajar con los productos de VICTORIA ESTELRICH. Actualmente se continúa analizando la solicitud de requerimientos. Esta empresa tiene una propuesta de un importador de España. La empresa DISEÑOS NATURALES by POUPEE continúa en contacto con una importadora de Japón. En otro orden, MMPASCUAL participó en la exposición del Museo Mexicano del Diseño, MUMEDI, en enero y febrero del corriente año. DISEÑOS NATURALES by POUPEE participará del 13 al 19 de febrero en la FERIA INTERNACIONAL DE  PAPUDO 2017, en Chile, y VICTORIA ESTELRICH lo hará en la feria EXPAND DESIGN 2017 URUGUAY, en el mes de marzo.

El Grupo Exportador CONEXPART cierra un acuerdo con el Grupo Exportador de Autopartes COEXPART para insertar sus productos en Brasil

Sergio Henricot, coordinador del Grupo Exportador CONEXPART, informó que el Grupo cerró un acuerdo con el Grupo Exportador de  Autoartes –COEXPART- Rosario para poder utilizar las instalaciones que este Grupo posee en Porto Alegre, Brasil. Como resultado del viaje realizado a ese país en diciembre pasado, se definió que cada empresa del Grupo enviará un pequeño pedido para tener en stock y que los representantes puedan salir a vender. La idea es enviar la mercadería en febrero y durante marzo viajar para controlar que llegue bien y reunirse con los vendedores. Por otra parte, la empresa GACRI realizó exportaciones a un cliente de Uruguay en los meses de julio, septiembre, octubre de 2016 y enero de 2017. En octubre, la empresa DOBLE G concretó una exportación a un cliente de Paraguay.

El Grupo Agroindustrial Rosario-GRUPOSUR, concreta exportaciones a distintos mercados

El CPN Santiago Pochettino, coordinador del Grupo Agroindustrial Rosario-GRUPOSUR, informó que durante el segundo semestre de 2016 se incrementó el comercio de ciruelas secas y pasas de uva a Brasil, Uruguay e Italia, totalizando un monto de operaciones aproximado de US$ 500.000. Durante los meses de septiembre a noviembre se realizó la carga de la campaña de arándanos frescos a Holanda, por un valor de US$ 77.000 Fob Buenos Aires. Además, se continuó con la venta de carbón y briquetas al cliente de Punta Arenas, Chile, sumando un monto de exportaciones en el segundo semestre de US$ 39.000. La empresa MOLINOS BOMBAL está en tratativas para recomenzar exportaciones a Brasil y Bolivia, ya que actualmente ha mejorado un poco la situación del precio de venta a esos mercados y se pueden retomar las exportaciones de harina de trigo.
En el mes de octubre, el coordinador realizó un viaje de negocios por Brasil, Italia y Francia, con el objetivo de visitar clientes importadores y luego terminar el viaje participando en la feria SIAL PARIS. El viaje fue positivo porque los clientes estaban satisfechos con el trabajo realizado en el año y manifestaron su intención de continuar la relación en el corriente año. El coordinador viajó a Uruguay en los primeros días de enero para visitar clientes que han comenzado a comprar frutas secas. Se trajo contactos de muchos clientes potenciales. Uno de los empresarios del Grupo viajó a Brasil en noviembre a visitar clientes de frutas frescas y secas.

El Grupo Exportador AV CLUSTER de servicios de traducción audiovisual planea concurrir a ferias internacionales

Sylvia Falchuk, coordinadora del Grupo Exportador AV CLUSTER de servicios de traducción audiovisual, informó acerca de los viajes que planean las empresas del Grupo para el corriente año. Varias empresas del Grupo estarían interesadas en participar del NAB Show New York, del 18 al 19 de octubre. Se trata de una versión más acotada de la feria Las Vegas NAB, que tendrá lugar del 22 al 27 de abril. Las empresas TRUE SUBTITLES y TALKBOX están interesadas en asistir a este último evento. Se trata de una feria que nuclea a los principales distribuidores, canales, plataformas on line y productoras del mundo. Cinco empresas del Grupo están decididas a postularse para participar en la feria NTPE 2018, incluida en el calendario de la División Exportar de la Agencia, usando el beneficio de concurrir sin cargo. TRUE SUBTITLES está evaluando asistir a la feria NRB International Christian Media Convention, en Orlando, Estados Unidos, del 27 de febrero al 2 de marzo. La empresa busca insertarse en el nicho de la traducción y el subtitulado cristiano, división de la empresa que desean ampliar. La empresa TALKBOX empezó a planificar un viaje exploratorio a Los Angeles, California, para reunirse con potenciales clientes y está trabajando en el armado de propuestas concretas.
La empresa GR ESTUDIO DE TRADUCCION siguió traduciendo algunos episodios de la serie Escobar Gaviria (el hijo) para ENDEMOL. Además, tuvo una reunión de asesoría lingüística presencial para revisar contratos de la FIFA en las oficinas de SV GROUP. Está trabajando en el subtitulado al inglés de dos episodios de una nueva serie para ENDEMOL en la que también colaboró CONNECTIONS SERVICIOS IDIOMATICOS. Esta última prestó servicios de traducción y edición de subtitulados para videos de capacitación on line para la cadena hotelera IHG. Seguramente este proyecto continúe en el corto y mediano plazo. MGO TRADUCCIONES está elaborando el piloto con el que Cartumedia presentó sus servicios de audiodescripción al español y portugués en NATPE MIAMI, feria que tuvo lugar entre el 17 y el 19 de enero de 2017.